Pam!
Sei ingrassata?
Perché non me lo sbatti direttamente in faccia?
Perché sei venuta qui così presto?
Presto? Il sole è già tramontato!
Pensi forse di essere ancora in Inghilterra ? E spegni questa musica.
I tuoi vicini ti hanno già lasciato degli avvisi fuori della porta.
Sei capace di avere un minimo di rispetto?
Perché devi andare a Singapore?
Mi prendi in giro? Questo è il mio nuovo lavoro.
Pensi forse che potrei portare mia figlia con me al meeting?
Il mio capo di certo si infurierebbe.
E allora che ne dici di mamma?
Questo è davvero divertente.
Non voglio davvero infastidirti.
So che non stai bene.
Neppure io.
Ancora una cosa...
ti chiamerò quando sarò arrivata.
Ecco. Usa questa.
No. C'é la faccio da sola.
Abbracciami.
Ciao ciao
J Otaku Fans Subbers Presenta
Present P3rfect
1° Giorno
Che cosa ci fai qui...?
La biblioteca oggi è chiusa.
E adesso? Pensi che riuscirai a gestirla?
Non credo, non ho mai allevato un bambino.
Se ne stà seduta li come una roccia.
Potresti tenerla d'occhio... per me?
- Oh - Forse è sotto shock?
No io sono gay e i gay hanno paura dei bambini.
Sorella.
- La lascio a te. - Dove vai?
Al letto.
Non ho tutto il giorno!
Dov'é la tua mamma? Quando tornerà?
Che cosa è andata a fare? Per quanto tempo?
Con chi vivi? E se la tua mamma non dovesse più tornare?
Verresti ad stare con me?
Che cosa le hai dato?
E funziona?
Funziona per me.
E per sta notte?
Darò una festa.
Zia Pam!
Zia Pam, ho sete.
Zia Pam!
Mi manchi mamma. UK vuole bene alla mamma.
Pronto Tid.
Farò tardi al lavoro.
Si, certo.
Grazie.
2° Giorno
Lei è fatta così.
Proprio come... un piccolo Van Gogh.
Voi ragazze state bene?
Allora andrò a fare il mio lavoro.
E, per favore, fate piano.
UK
Non fare rumore.
Ho detto di non fare rumore.
U... UK!
Non correre. Non correre!
Mi siete mancati ragazzi!
-Proprio una grande lavoratrice. - Ecco prendi questo.
- Grazie. - Chi è quella bambina?
- Mia nipote. E l'hai portata qui?
- Certo che si. Andiamo a prendere posto torniamo dopo.
- Ciao sorellina! - Ciao!
Amo i bambini.
Come ti chiami?
- UK - UK?
- Che significa UK? - United Kingdom (Regno Unito)
Woooo ragazza intelligente!
- L'ho imparato in sesta. - Che bambina intelligente.
Sei stupida.
Afferra un certo vestito, perché questo è il vero dramma.
Che cos'é quello? Dimmelo.
Chi mai lo direbbe...
"Io l'ho usato, lo sai? L'ho usato"
Cos'é quella cosa?
Sono così carina!
Amo la mia vita da single.
Quale sarà?
Dov'é?
Diavolo!
Gli e l'hai detto?
Ti ho già comprato un biglietto per l'Inghilterra. Pam!
3° Giorno
UK!
- Hey! Hai visto mia nipote. E' una bambina piccola. - No, non l'ho vista.
UK!
- UK! - Zia Pam potresti prendere la mia scarpa?
Che fastidio.
Stai parlando di lei o di me?
Entrambi.
Da quanto tempo vivi qui?
Da un pò. 2-3 anni.
Prima ero in Inghilterra,
sono tornata da poco.
E con chi vivevi?
Con mia sorella.
E tua sorella è... la madre di UK ?
Si.
Ma io non ti avevo mai vista prima.
- Allora cosa? - Sei forse un fantasma?
Posso toccarti?
Si, esisti.
Sei pazzo?
Beh, sono contento che tu sia qui. Posso sentire della musica fastidiosa ogni mattina.
Questo non è un complimento. Lo è?
Comunque sia...
grazie ancora.
Se ci dovesse essere qualcosa che posso fare... per favore dimmelo.
Sarò felice di darti una mano.
Oh sono davvero pieno. Basta!
Lava il piatto.
UK io vado. Ciao ciao.
Ciao. Dammi il cinque.
UK
Ti và di giocare con un grande giocattolo?
Questo...
- Quello più lungo... - Ahi!
Metti questa qui.
Guarda la tua faccia.
Chi vuole usare un cacciavite?
Che cos'è un cacciavite?
Di chi è questo letto?
Il tuo.
Il tuo letto speciale.
Ti piace?
Mi piace tantisiiiiimoooo.
4° Giorno.
Pronto.
Pronto Pam. Posso parlare con UK?
UK
Che succede?
La prossima settimana è il compleanno di UK, te lo ricordi?
Si. Lo sò.
Non penso che potrò essere di ritorno in tempo. Usa la mia carta di credito e comprale un regalo, lo farai?
- Me ne occuperò io. - Grazie.
UK...
Mi manca la mamma. UK vuole bene alla mamma.
Prelevare.
Premilo!
Fai un respiro profondo.
Chi ha appena scoreggiato?
Ti sto innaffiando! Così crescerai più alla svelta.
5° Giorno
6° Giorno
Vulcano!
- So cosa stai facendo! - Che cos'è quello?
7° Giorno
8° Giorno
...e l'albero era fel...
...ice.
- Dammi una una grossa mano. - Ti diverti?
Stai fingendo.
Zia Pam perché non ti ho mai conosciuta prima?
- Huh?
Beh io ero...
malata
e quindi io...
sono andata dal dottore, per curarmi
in un'altra nazione, lontano, lontano.
E perché la mia mamma non mi ha mai parlato di te?
Perché la tua mamma aveva paura che...
se mi avessi conosciuta ti sarei piaciuta più di lei.
E se...
E se?
Se potessi venire a vivere con me. Ci verresti?
Um. No
E perché?
Se un giorno ci perdermo l'un l'altra, allora certamente potremo reincontrarci di nuovo.
Non mi vuoi bene?
Certo che te ne voglio. Non vedi che cosa stiamo facendo adesso?
Che cosa stiamo facendo?
Giochiamo.
- Giocare insieme, significa che ci vogliamo bene? - Uhhuh
- Allora giocheremo ogni giorno, va bene? - Uhhuh
Siamo amiche!
Baci baci.
Chiamami se dovessi mancarti.
- Lo sò, lo sò. - Che cosa?
Quando ci mancheremo a vicenda, allora guarderemo in uno specchio...
tu in uno specchio in casa tua, e io nella mia. E faremo questa smorfia.
- Te ne ricorderai? - Si.
- Provaci. - Mamma ne sarà sorpresa.
Lo sarà? Provaci dai.
Divertente.
9° Giorno.
Svelta!
Aspetta un'attimo.
- Ho una sorpresa. - Qual'é?
- Sembro divertente? - Carina.
Ecco!
- UK mi stai aiutando? - Si.
Pam
Pam stai bene? Non sono più riuscito a rintracciarti..
Vivi ancora nello stesso posto?
Si, lo stesso.
E con chi ?
Mia nipote. La figlia di Pee.
Come si chiama? E' così carina.
UK
Sei libera questa sera? A cena forse?
E' il compleanno di UK.
Va bene.
Sei qui da solo?
No, non sono solo.
Gli altri mi stanno aspettando laggiù.
Beh, allora scusami.
Chi era?
- Chi era? - Un amico...
- Un amico - Amico?
Wow sei così leggera.
Zia Pam mi fà male.
Oggi è il tuo compleanno. Sei contenta?
- Allora andiamo a festeggiare! - Si.
Che carina...
Che cosa le hai fatto fare?
Un giro in barca.
Dove? In una fattoria di coccodrilli?
Guardala. Dorme come un cadavere.
Che cosa guardi?
Hai incontrato "Tum" non è vero?
Come fai a saperlo?
C'é forse qualcosa su questa terra che io non sappia?
Coincidenza...
Non l'hai ancora dimenticato?
Dopo le mostruosità che ti ha fatto.
Sembra che abbia anche dei bambini ora.
Stai bene?
Um
Non pensare a quell'uomo.
Beh, io penso...
che quello laggiù sia meglio.
Non sto parlando della bambina. QUELLO.
Diavolo no.
Credimi.
C'é forse qualcosa su questa terra che io non sappia?
Non intrufolarti nella stanza di qualcuno.
E' il compleanno di UK quindi le ho portato un regalo.
Pam
Mi dispiace...
di averti chiesto di fare "quello".
- Io non ho avuto scelta. - Tu hai fatto la tua scelta.
Lascia perdere.
Ora hai delle persone di cui prenderti cura.
E io devo prendermi cura di me stessa.
Vattene per favore.
Forza.
E' solo che...
ti prego dai questo a UK.
Te lo sto chiedendo seriamente...
Quanti anni ha UK?
Che diavolo vorresti sapere, eh?
Zia Pam che cosa è successo?
- UK se ne andà domani? - Si.
Voleva farti una sorpresa.
Mi aveva chiesto di far sviluppare queste foto.
Puoi guardarle anche da sola.
Perché sei così arrabbiato?
La mia musica è abbastanza bassa...
non venire più a bussare alla mia porta.
Che fai?
Nulla.
Ti ho chiamata un centinaio di volte. Ho pensato che fosse successo qualcosa di male.
Glie l'hai detto?
Ti ho comprato un biglietto per l'Inghilterra. I documenti sono sul tavolo.
E ho anche parlato con mamma...
Sai com'é fatta.
Ora il tuo lavoro è solo quello di fare il possibile per dare alla luce un bimbo sano
e io mi prenderò cura del resto.
Avrei dovuto capire dov'eri.
Quando non avevi ancora nessuno.
Perché non sono stata io la prima ad incontrarti.
Posso far tornare in dietro il tempo?
Prenditi cura di te stessa prima che sia tardi.
Di "Ti amo" prima che lo faccia chiunque altro.
Mamma ti ama...
se tornerò in tempo...
mi amerai anche tu?
Ultimo Giorno
UK! Come stai?
- Sei stata cattiva con la Zia? - No.
Hai fame? Puoi restare per cena.
Va bene così. Ho già mangiato.
Andiamo a casa?
- Potete dormire qui? - No, ho già comprato i biglietti.
Postponili. Pagherò io.
Pam...
io devo tornare a casa.
Vero?
Vero. Di ciao a Zia Pam così poi andremo a casa.
Arrivederci Zia Pam. Ho qualcosa per te.
Ho rubato la tua macchina fotografica...
ecco qui...
Che sorpresa!
Hai un regalo per me!
Diamogli un'occhiata...
Scartalo.
OK, lasciami guardare...
Questo è tutto!
Grazie mille.
- Vieni a trovarmi qualche volta. - Si.
OK! Torniamo a casa.
La mamma tornerà dopo a prendere i tuoi animaletti.
Zia Pam, gioca con Zio Best, mentre UK non c'é.
Offertovi dal J Otaku Fans Subbers Grazie per averci seguite ^^
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/